Трудности перевода=)

[Vall]

Друзья, в процессе работы над вторым сезоном назрел вопрос.
Серия №2 второго сезона - называется Scott Free. Имеющийся перевод типа "Скотт свободен" - это калька, что не есть правильно и не отражает смысла серии.

Scott Free - это вполне себе устойчивое выражение, сленг. Вот тут можно почитать, что оно обозначает.
В результате, по-английски получается игра слов. Устойчивое выражение+имя персонажа серии (Скотт)
Эту игру слов мы сохранить не сможем, но хотя бы смысл...

Теперь, собственно, вопрос: как бы так серию назвать, чтобы сохранить смысл выражения и чтобы с сюжетом перекликалось?

Ваши варианты?

[Капитан]

Vall, а не мог бы по-русски сказать, что значит это устойчивое выражение?

[Vall]

Если верить Урбан, то это означает:
1) Избежать наказания, "отмазаться", от чего-то вроде убийства.
2) Вымышленное имя, называемое когда тебя задерживает полиция, когда ты в розыске.

В общем смысле: избежать чего-либо, уйти от последствий и т.п.

[Mistra]

А нужно ли вообще заморачиваться с названием серии? По-моему, большинство вообще не обращает на нее внимания.

[VBKesha]

А нужно ли вообще заморачиваться с названием серии? По-моему, большинство вообще не обращает на нее внимания.

Многие вообщ не смотрят Притворщика..... Заморачиватся стоит.

[Vall]

А нужно ли вообще заморачиваться с названием серии? По-моему, большинство вообще не обращает на нее внимания.

А мы хотим, шоб красиво было! 

[VBKesha]

В голову даже ничего не лезет, то у них джон до то скот фри...

[Vall]

В голову даже ничего не лезет, то у них джон до то скот фри...

Вот-вот! Напридумывали всякого, а мы тут голову ломай! 

[Lanara]

По смыслу серии больше подходит "Избавление Скотта" (Джарод избавляет его от неприятностей). Хотя фраза звучит как то неоднозначно.

[VBKesha]

А ктонить знает как перевести "check your six!"?

[Vall]

А ктонить знает как перевести "check your six!"?

VBKesha, переводится примерно как "оглянись назад", "посмотри, что у тебя сзади"

[VBKesha]

Огромное спасибо, а то там голову люди ломают сильно :) Я бы низачто не догадался даже о том что приблизительно так можно пересести.

[Vall]

А тут и не догадаешься=) Это из авиационного сленга. Изначально "check your six o`clock" , т.е. "посмотри на шесть часов" А "шесть часов" - это хвост самолета, типа условное обозначение, что ли. Исходит из того, что "12 часов" - это нос (или как там у самолета?.. спереди, в общем). Ну и указывают направление, например, "противник на 11 часах" - то есть, впереди, немного левее - и т.д.
Ну а со временем выражение, видимо, "пошло в народ".
Вот такие пироги 

[VBKesha]

А тут и не догадаешься=) Это из авиационного сленга. Изначально "check your six o`clock" , т.е. "посмотри на шесть часов" А "шесть часов" - это хвост самолета, типа условное обозначение, что ли. Исходит из того, что "12 часов" - это нос (или как там у самолета?.. спереди, в общем). Ну и указывают направление, например, "противник на 11 часах" - то есть, впереди, немного левее - и т.д.
Ну а со временем выражение, видимо, "пошло в народ".
Вот такие пироги 

Блин вот тока вспомнил эпизод про самолётный бой из Индиана Джонса, тока додмулся что к чему и тут на те опередила :)

[Vall]

Блин вот тока вспомнил эпизод про самолётный бой из Индиана Джонса, тока додмулся что к чему и тут на те опередила :)

VBKesha, сорри, я не нарочно